懵然而已

《红楼梦》的三个英文译名：

1、《The story of the stone》    石头记  霍克斯 1973年

2、《The dream of the Red chamber》    红楼梦  霍克斯 1973年

3、《A dream of Red Mansions》    红楼梦   杨宪益 戴乃迭 1978年

我的意见：

      《The stone legend》

        中国的文化底蕴是任何一个国家都无法用自己的语言来描述的，只“意境”这个词就够莎士比亚们斟酌再三，而且我真的很担心“意淫”这个词被翻译成让人无法接受的样子。杨先生应该觉得自己跟妻子中西合璧应该很能将红楼译好了，可是结果却真是……让人不忍卒读。周汝昌先生说过，其实他认为译红楼的重担应该由张爱玲来担，只可惜红颜薄命。我也很同意这个意见。也许我亦可许下这宏愿，等几十年后，在红楼英文版的扉页上印下我的名字！该是幸甚之至了啊！

慕蒹葭之潇洒兮，号余斋曰铭草；
羡芰荷之耿介兮，菡亭因之以名。
撷春露之甘凉兮，秉秋霜之窈窕；
被风雨于晦暗兮，聆寒蛩之哀伤。
朝寻游于汨罗兮，暮至莲乡以宿；
云暝暝其寂寞兮，闻屈子太息之袅长：
沧浪之水杳兮，吾缨濯之不予；
何女其蒙昧兮，独湎吾之癫狂。
夫莲处污淖兮不失其洁，珠遗败絮乎益见其光；
荃蕙其化茅兮，兰芷荣茂而弥芳。
吾欲刈其纷芜兮，无以为之刀镰；
吾欲效其荣华兮，惟倾心以景仰。
摒俗尘而忘忧兮，携净土以归降；
遗绣袂之锦缎兮，显绮襦之纹章。
余恐修名之不立兮，老冉冉其将至也；
若赐灵光以余兮，愿常侍之左右。

      报载五龙潭到黑虎泉得护城河段要通游船，现在已经在改造了。怪不得前日游趵突泉的时候看到在大兴河工。没想到济南的头头们脑袋开了窍，晓得开发风雅资源了。只是别又是政绩工程就是好。呵呵！不过就算是政绩工程，只要不要太过劳民伤财了，也算是件美事了。
      通航的河段是五龙潭经由趵突泉，然后沿泉城广场背面直到黑虎泉。这一下就串起了四大泉群的三个，倒是颇为精致的。可惜了珍珠泉被藏在抚台衙门里，可望不可及了。依照图上，从五龙潭的码头上船，脚下，不，是船下或桨下就是沉了千年的秦琼故宅，至今没有人能够潜下去一探究竟的，也只好在上边叹叹，虽是碧水相隔，应该也能豪情相通吧。过西门到趵突泉，可是个大码头了，很应该驻足的，金线、漱玉、趵突腾空，还有清照祠供人附庸风雅，还有万竹园供人休憩，佳